»Imela sem srečo, da sem precej mlada lahko prišla v prevajalsko 'meko', kot rečemo prevajalskemu centru v Arlesu.«

»Postavljen je bil cilj, da bi v vseh, še posebej v velikih mestih, pa tudi v drugih naseljih, bilo vsaj 40 odstotkov odprtih in večinoma zelenih površin.«

»Njeno prevajalsko delo je kreativna gesta.«

»Moral sem streti veliko prevajalskih orehov.«

»K sreči sem na tem prevajalskem popotovanju teden dni preživela v prevajalski rezidenci v francoskem Arlesu, kjer smo se prevajalci romana srečali z avtorjem in imeli velik privilegij, da smo lahko med seboj primerjali posamezne prevajalske rešitve ter o morebitnih nejasnostih povprašali avtorja samega.«

»Prevajanje je zanimiv in ne najlažji prevajalski projekt.«

»Ni skupnega imenovalca za te prevajalske orehe.«

»Prevajalski cilj oz. prevajalski ideal naj bi bil – tako so nas na fakulteti učili –, da ne sme veljati načelo dobesednega prevajanja, ampak načelo dinamične ekvivalence.«

»Nedostojno je, da premier evropske države posega v položaj regulatorja v nasprotju z evropsko zakonodajo.«